论 室 内 施 工 图 与 外 方 方 案 设 计 配 合
Discussion on the Cooperation of Indoor Construction Drawing and Foreign
Design Draft
李 丹
(北京市建筑设计研究院有限公司，北京 100045)
LI Dan
(BeijingInstituteofArchitecturalDesign，Beijing 100045，China)
【摘 要】做好室内设计施工图与外方方案设计配合，就要从外方地域的、民族的文化层面，熟悉和了解其设计意图，做
到心中有数，为室内施工图设计做好知识上和心理上的准备。方案设计是外国设计师对使用空间的艺术表达，在大多数
情况下，并不直接考虑使用功能和实现方案设计的技术条件；要做好室内施工图设计配合，使外方方案具有可实施性并
在中国落地，需要国内室内设计师来牵头，组织和协调全专业配合，吸取精华，调整不足，使完善后的方案设计，在最大限
度地保持原有室内方案风格和使用材料不变的前提下，符合中国的设计规范和法规；在中国的自然地理条件下，因地制
宜地满足中国人的生活习惯和使用需求
【Abstract]With years ofwork，the author noticed that ifone wants to integrate the indoor construction drawing and the original
foreigndesign，he／shehastomastertheculturalbackgroundoftheforeigncountryatregi【onalandnationallevels，getacknowledgedof
itsdesignpurposeinordertobementallyandphysicallyprepared．Besides，aforeigndesigner'sdraftishis／herartisticexpressionof
spacewhich，inmostcases，regardlessoftechnicalcond／fionsandfunctions．Moreove~arefinedandfeasibleprojectfromaforeign
companymusthas adomesticdesignertoleadandadjust．The designermustdraw essencesand cutdrawbacks，andmanagedto
organize and coordinate professional teams，ensuring the design is in accordance with china's regulations ofdesign with the original
styleandmaterialstothegreatestextent．Meanwhile，basedonthenaturalgeologicalconditionofchina'slandscape，thefinaldrawing
shouldalsobeadaptabletothelivinghabitsandneedsof Chinesepeople．
【关键词】理解设计意图；技术条件；可实施性；全专业配合
【Keywords】comprehendthedesignpurpose；technicalcondition；feasibilit'5 ；comprehensiveprofessionalcooperation
【中图分类号】TU238．2 【文献标志码】B 【文章编号】1007—9467(2018)07．0035-04
[DOI]10．13616／j．cnki．gcjsysj．2018．07．003
1 引 言
改革开放以来，我国建筑业发展迅猛，新的地标建筑层出
不穷，日新月异。21世纪新形势下，国家重点工程项目开始向
全球招标，从比较早期的国家大剧院(方案由法国著名建筑师
保罗安德鲁设计 ，北京市建筑设计研究院施工图配合)到奥运
工程鸟巢 (方案由瑞士建筑大师皮埃尔德梅隆和赫尔佐格设
计 ，中国建筑设计研究院施工图配合)，到北京近年竣工的标
【作者简介】李丹(1981～)，女，北京人，工程师，从事室内设计研
究。
志性建筑——33Om 8O层的国贸三期(方案由美国享有世界盛
誉的SOM 建筑事务所设计，中建一局施工)，无一不是中外合
作设计、建设的结晶。
随着国内建筑日益全球化，世界上一些著名的设计事务
所先后来到中国，寻求战略合作伙伴和发展机遇，为规范国内
建筑设计市场 ，提高我国建筑业整体设计水平，国家出台了
《关于外国企业在中华人民共和国境内从事建设工程设计活
动的管理暂行规定》，规定要求：外国企业方案设计中标后，需
要由国内设计单位配合，完成施工图设计[1】。这一规定，为一直
苦苦思索，探求中国自己建筑之路的设计师们开启了一扇向
35
工程建设与设计 ⋯ C．n．~⋯iruc～tion&I)一es~lb—brp—r,9'e r
外同学习的窗口。那么，在实际 l：作中，中方施 圈与外方方
案设计是怎样配合的，又有哪些需要分析 、解决的问题呢?结
合]二作实践谈如下 3点体会：一是如何理解外方室内方案设
计意图，做到知彼矢u己；二是实施方案设计的技术条件与因地
制宜；三是组织全专业配合，使方察具有可实施性．．
2 理 解 外 方 室 内 方 案 设 计 意 图
2．1 地域 特点 和 民族文 化
⋯ 方水土，芥一’方人，不同刚家不同民族在自然环境与
民族文化上的差异产生了不同的建筑形式，室内设汁是对建
筑空间的艺术表达 ，更因生活习俗 、宗教信仰 、审美情趣和价
值取向等因素，而或繁或简，异彩纷呈。因此，理解一个外方的
方案设计意图，最好的方式就是把它放到昕在围的自然地理
环境和由这一环境形成的民族文化中去了解。
试举近期参与的某室内设计拖T图与外方方案设计配合
项 目，来说明这⋯体会。内装修方案设计由一家丹麦公司中
标，方案设汁就明显带有北欧国家地域文化的特点：丹麦国家
纬度高气候寒冷 ，大半年被冰雪覆
论室内施工图与外方方案设计配合（论文）.pdf
