中国建筑2013年技术交流会论文集
中东地区的节能与绿色建筑介绍
朱建潮
（中建中东有限责任公司,阿联酋,迪拜）
摘要 ：面对与日俱增的能源危机，本文简要介绍了节能与环保在建筑领域实施的迫切性与重要性，着重介
绍了绿色建筑评定认证系统 LEED 在阿联酋的实施情况，同时根据阿联酋实际情况，详细描述了阿联酋政府
所制定的绿色建筑标准 Estidama 的评分标准。
关键词 ：绿色建筑；节能；环保
INTRODUCTION OF ENERGY CONSERVATION AND
GREEN BUILDINGS IN MIDDLE EAST REGION
Zhu Jianchao
(1. China State Construction Engineering Corporation Middle East L.L.C. Dubai ,UAE)
Abstract : In order to response energy crises in future, this paper briefly introduce the urgency
and importance of energy conservation in the c onstruction industry. And as per the specific
conditions in the UAE this pape r also focus on the implement of the Green Building LEED rating
system in the UAE. At the same time the Green Building standard Estidama pearl rating system
which is compiled by the UAE government is also introduced in this paper in details.
Key words: Green Building; Energy Conservation; environmental protection
在被沙漠包围的中东， 绿色是生命的象征，是繁荣的象征，也是财富的象征。
近几十年来， 随着石油的开采与石油价格的不断上升， 中东地区发展迅速，迪拜，
多哈，巴林等相继崛起，成为闻名遐迩的“名星城市”，引来全球的瞩目。 石油与天然气的开采为中东带来了巨大财富， 同时也引起了深层次的不安与
思索。地下的天然资源贮藏量最大，也会有穷尽之时。石油用完之后怎么办？这
不仅是中东各国在关心的问题，这也是全世界都在关注的课题。中东地区由于切
身的利益关系，认识到了能源的危机，但同时也看到了替代能源与绿色环保里面
蕴藏着的巨大商机。石油产地摇身一变，变成了探索与推动世界未来能源与生态
环保的急先锋。 2013年1月15 日——22 日在阿联酋首都阿布扎比举行第六届世界未来能源
峰会，阿联酋阿布扎比王储 Shaikh Mohammad Bin Zayed Al Nahyan 在开幕式上
8
中国建筑2013年技术交流会论文集
致词，表示“阿联酋将一如既往地在探索与推动可持续性能源发展领域上发挥重
要作用”。
节能与环保逐渐成为中东各国的战略考量与新兴商机，谁先动手，谁就掌握
话语权，谁就得先利。 “绿色建筑”作为节能与环保在建筑领域的重要环节，也随之发展起来。最
近几年，绿色建筑概念在中东地区开始普及。2006 年，阿联酋迪拜引进国际通
用的绿色建筑评定认证系统 LEED （ Leadership in Energy & Environmental
Design），并获得中东地区第一个 LEED“金牌级”项 目（WAFI CITY DISTRICT
COOLING CHILLER PLANT (DCCP) ONE）。2008 年，阿联酋首都阿布扎比成立了
国家绿色建筑协会，201 0年4月推出了自己的绿色建筑评定标准“Estidama
Pearl Rating System” （Version1.0）。此标准参照了由美国绿色建筑协会（the
US Green Building Council， 简称 USGBC）制订并推出的绿色建筑认证系统 “LEED
Green Building Rating System”的打分系统，并在此基础上作出了适用于本土
化的调整， 具有中东地区的特色， 使绿色建筑在阿联酋的实施向前跨出了一大步。
“Estidama”在阿拉伯语中的意思是“可持续性”，也就是发展绿色建筑的
本意。它采用了 1—5 颗珍珠（Pearl）的评级体系。（LEED 评级分“认证级”，
“银牌级”，“金牌级”与“白金级”等 4 个级别，中国的绿色建筑评级为 1—
3 个星。） 它是一个由政府制
