46
曾J薄 高1寻} 抖 浩 袖 造 8 1 Q
§I 舍I里 舌I罢
要l >l l
【文章编号】1002—1 329
(2016)03-0046-05
【中图分类号】TU984 1 1 4
【文献标识码】A
[doi|1 0 11 81 9／c~201 60308a
【作者简介】
林 源(1 971一)．女，博
士．西安建筑科技大学建
筑学院教授。
孟 玉(1 987一) 女．硕
士 河南大学土木建筑学
院助教。
【修改日期】2016-02—02
华 盛 顿 宪 章 的 终 结 与 新 生
— — 关 于 历 史 城 市 、 城 镇 和 城 区 的 维 护 与 管 理 的 瓦 莱 塔 原 则
1宴
END AND NEW BlRTH OF WASHINGTON CHARTER：lNTERPRETATION ON THE
VALLETTA PRINCIPLES FOR THE SAFEGUARDlNG AND MANAGEMENT OF HISTORIC
CITIES，TOWNS AND URBAN AREAS
林 源 孟 玉
LINYuan；MENGYu
【摘要】 《瓦莱塔原则》是目前关于历史城镇与
城 区保护的最新、最重要的国际宪章，它在 《华
盛顿宪章》、 《内罗毕建议》等一 系列文件的
基础上，针对现阶段历史城镇 与城区保护面临的
新问题、新风险，对历史城镇 与城区保护的主要
概念给出了清晰的定义，详尽分析 了影响历史城
镇的社会、经济、文化的各方面变化，明确提 出
了对历史城镇进行维护和管理应遵循的原则与标
准，以及关于实践的方法、建议和策略。与原有
文件相比， 《瓦莱塔原则》强调对干预历史城镇
的行为活动的控制、强调场所精神的建立、强调
文化认 同的保持 ，重视 变化以及变化带来的可能
性、重视历史城镇的非物质价值的保护、提倡将
历史城镇作 为城市生态系统的有机部分实现可持
续的整体保护与和谐发展。
【关键词】瓦莱塔原则；国际宪章；历史城镇和
城 区；保护 ；管理
ABS l RAC T：Valletta Principles IS the latest and
most significant international charter concerning
the safeguarding and management of historic
cities，towns and urban areas．The Principles，
based on Washington Charter and the Nairobi
Recommendation，target new demands and new
challenges confronted at this stage concerning
historic cities，towns and urban areas，of which
essential concepts regarding the safeguarding are
clearly defined，factors influencing the social，
economic and cultural evolvements exhaustively
analyzed，as well as principles and standards
regulating the management explicitly proposed
along with relevant practical approaches，advices
and strategies．Compared with the existing set of
documents，the Principles attached more importance
to controlling the human intervention of historic
towns and urban areas，constructing the spirit of
places，maintaining the cultural identities，changes
along with following possibilities，preserving
the intangible values as well as harmoniously
developing and safeguarding the sites，as integral
parts of ecological urban systems，in their entirety．
KEYWORDS：Valletta Principles；international
charter；historic towns and urban areas；safeguarding；
management
1 序言
历史城镇和城区的保护问题 ，在1 964年5
月23至31日在意大利威尼斯召开的第2届历史
古迹建筑师及技师国际会议 中已开始受到关注
和探讨 ，并在第8号决议中提 出了历史中心的
保护及复兴 问题 ，这成为了日后国际古迹遗址
理事会(以下简称ICOMOS)制订一系列关于历史
城镇保护的国际文件的起点。1 982年 ．ICOMOS
的 “历史城镇与村落国际委员会 (Internatlonal
Committee OR Historic Towns and Vi}lages 以
下简称CIVVIH)在之前一批经过讨论的文件的基
础上，提出了 《保护历史城市与城区的宪章》
(Charter for the Conservation of HistoriC Towns
and Urban Areas)．1 987年．ICOMOS的第8届全体大
会通过了这个宪章 即 《华盛顿宪章》。
ClVVIH一直关注并探讨现代社会的变化 、发
展对历史城镇的影响．在这些变化、发展中开始
考虑对 《华盛顿宪章》进行修订 。2005年5月 ，
CIVVIH在土耳其伊斯坦布尔召开年会的同时 举
办了 “大型城市历史中心的保护 科学论坛，主
要讨论了影响历史城市的多方面问题 ，并决定对
《内罗毕建议》和 《华盛顿宪章》所提出的关于
历史城市 ”、 历史地区“保护的方法及关
注的问题展开反思 ；2006年3月在希腊帕特拉斯
(Patras)举行的年会 ，核心议题是历史城市和城
区的变化以及对历史城市和城区的干预方法，
2007年4月 ，在芬兰赫尔辛基 (Helsinki)举行的年
会上 ，CIVVtH决定制订一个关于历史城市的新宪
章，由艾尔维拉
《华盛顿宪章》的终结与新生--《关于历史城市、城镇和城区的维护与管理的瓦莱塔原则》解读（论文）.pdf
